见莉吉亚在沙地上画了一条鱼。”

“一条鱼？哦！她只画过一次，还是画过许多次？”“只画过一次。”

“大人，您敢肯定她画的是…一条鱼吗？”“是的，你看得出这是什么意思吗？”维尼茨尤斯起了好奇心，他也问道。

“让我也想——想！”基隆大声叫道。

随后他行了个鞠躬礼表示要和他们告别，但他又补充了一句：

“高贵的老爷们;命运女神把所有的福分都均等地賜给你们了！”

“你替我下一道命令，说我要赏给你一件外衣！”裴待罗纽斯见他正要出去，便说。

“尤利西斯替瑟息提斯向您道谢啦广这个希腊人回答说。他又鞠厂一躬，便禽去了。

“你看这位高资的贤者怎么样？”裴特罗纽斯问维尼茨尤斯道。

“我认为他能够找到莉吉亚。”维尼茨尤斯高兴地叫厂起来“不过我还要说一句，如果世界上有个流氓王国，他也够得上充当这个王国的国乇。”

“你说得不错。我一定要进一步结识这个斯多噶派。但我现在先得叫人用香熏掉他在客厅里留下的臭气。”

基隆。基洛尼德斯于是把那件外套裹在身上，用藏在衣褶下面的手掂量了一下维尼茨尤斯给他的那个钱袋，它那沉甸甸的手感和清脆的响声使他兴高采烈。他馒慢地往前走去，不时回过头来，看裴特罗纽斯家里的人是否在跟踪他。他穿过利维斯柱廊，来到了克利乌斯-维尔比乌斯街角上，随后又转到苏布拉区去了。

“我应当去-趟斯波鲁斯酒店，向命运女抻献上一杯酒。我终于得到丁我做梦都得不到的东西。这个年轻人富得傢塞浦路斯的金矿一样，可是他的性子太急，为了得到那只莉吉亚小红雀，他会把‘半家财分给我的。是啊，我要找的就是这么一个人，但我对他也不能粗心大意，看他那眉头-皱，决不意味着有什么好兆头。哎呀！如今是狼崽统治的天下啊！…那个裴特罗纽斯我倒不怎么害怕。啊，诸位抻明在上，今天，开窑子比讲道德是更好賺钱的。不是说她在沙地上画了一条鱼吗？只要能够弄懂它的意思，就是把一块山羊子酪卡在我的喉咙里也愿意，我一定要弄明白它。鱼是生活在水中的，去水里寻找比在陆地上寻找要困难得多，所以他为了这条鱼，还得付给我一笔钱。要是他再给我这么一个钱袋，我就可以抛掉我的那个讨饭包，给自己买个奴隶了…可是基隆呀！我要是劝你不买男奴隶面买一个女奴隶，你有没有意见？…我是了解你的，我知道你不会反对。…如果那个女奴生得很美，像尤妮丝那样，你和她在一起，也会变得年轻的，而旦你在她的身上，还可得到正当和可靠的收入。我从我的旧大衣上扯下了两根线，卖给了这个可怜的尤妮丝…她很傻，可是裴特罗纽斯若肯杷她送给我，我还是要的…是的，是的，基隆啊，老基隆的儿子啊】你丧了父母…你是个孤儿，为了使自己得到安慰，你还是买个女奴吧！当然她得有个住处，维尼茨尤斯一定会给她租-套房间，这样你也就有个安身之地了。她要吃喝，维尼茨尤斯不会亏待她，她还要穿戴，维尼茨尤斯也会给她买的…啊，-个人一辈子是多么艰难啊！从前，用一个奥波尔①就能买到满满一捧猪油炒豆子，或者一根足有十二岁的男孩的芋臂那么长的血淋淋的山羊肠，这种时代现在又到哪里去找呢？…哦！已经到了斯波鲁斯窃贼的酒店。酒店里打听消息是最方便的。”