第三章 一千零一个瓶子

这个怪客是在二月九日冰雪开始解冻时，chu现在伊宾村的。第二天他的行李通过rong雪四溅的dao路运进了村。陌生人的行李很显yan，两个大pi箱，这是一般旅行的人常用的。除此之外，还有一箱书——这些书籍又大又厚，其中有几本上面的字看都看不清。还有十几只篓子、匣子和箱子，装着许多用草捆扎起来的东西，霍尔好奇地把草扯了一把，louchu的东西好像是玻璃瓶。霍尔正打算帮着把行李搬进去，陌生人裹着外tao，dai着帽子、手tao和围巾，显然已经等得不耐烦了，急急忙忙地朝费lun萨德的车子迎了上去。他chu来的时候，没在意费lun萨德的狗，它正在一旁得意地嗅着霍尔先生的kutui。

“快把箱子搬进来，”陌生人说“我等得够了。”他下了台阶。朝车子后面走去，想伸手去拿那较小的篓子。

可是费lun萨德的狗一瞧见他，就鬃mao倒竖狂吠起来；当他急忙跨下台阶时，狗突然地直蹿起来，朝他的手直扑过去。

“快把鞭子给我！”霍尔一面大喊，一面向后tiao开。对于狗他素来有几分惧怕。

“趴下！”费lun萨德大喝一声，接着就抓起了他的鞭子。

他们瞧见狗的牙齿没有咬住陌生人的手，陌生人迅即伸脚用力一踢，只见狗侧shen一tiao，正好咬住了陌生人的小tui“嘶”一声，ku子被撕破了。这时费lun萨德的鞭梢已经chou到他的爱犬shen上。狗吠叫着，惊惶地躲到车lun下面去了。这一切发生在一刹那间，大家都惊叫了起来。那陌生人朝他那撕破的手tao和小tui迅速看了一yan，似乎还想弯腰去摸摸自己的tui，可是他却转shen奔上台阶，跑回旅店去了。他们听见他快速穿过走廊，踏上没有铺地毯的楼梯，走进自己的卧室。

“你，你这畜生！”费lun萨德举着鞭子爬下车，那条狗趴在车lun后面注视着他。

“你还不给我chu来！”费lun萨德喝dao。

霍尔始终呆呆地站在那里。“他被狗咬了，”他想“我应该去看看他才对。”于是他跟随陌生人，匆匆跑上楼上。他在走廊里碰见霍尔太太。

“车夫的狗咬了他一口。”他告诉她。

他一直奔到楼上。客人的门半掩着，chu于qiang烈的同情心，他顾不得敲门，径直推门向屋里走去。

室内窗帘低垂，光线十分yin暗。他一yan瞥见一样非常古怪的东西，好像是一只没有手的胳膊朝他yan前挥舞过来，此外还有一张白脸，上面有三个模糊不清的圆圈，活像一朵浅se的三se紫罗兰。突然他gan到当xiong重重挨了一拳，一个踉跄，shen子倒退几步“砰”的一声，房门在他yan前锁上了。一切发生得如此突然，令他实在来不及看清楚。他只觉得有样东西在他yan前一晃，接着是xiong前被重重一击，然后就被柜在门外。他站在黑暗的楼梯口，十分纳闷，猜不透刚才看见的究竟是什么东西。

几分钟以后，霍尔又回到旅店门口的人群中。费lun萨德把事情的经过，又从tou至尾重新叙述了一遍；霍尔太太埋怨狗不该luan咬她的客人；路对面的杂货铺老板赫克斯特逢人便爱打听；还有铁匠森德·华杰斯也跑来发表议论；此外还有许多女人和孩子，七嘴八she2抢着发表自己的高论：

“要是我，它就咬不着，我敢保证。”

“gen本就不该养这zhong狗！”

霍尔先生在台阶上呆呆地瞧着大伙，听他们在高谈阔论，想想刚才在楼上看到的怪事，实在叫人难以相信。加上他是个笨嘴拙she2的人，一下子也很难表达清楚自己的印象。

霍尔太太问他的时候，他说：“他说他不用帮忙，我们还是把他的行李搬进去吧。”

“他应该把伤口烧灼一下，”赫克斯特先生说“为了预防伤口发炎，应该这样zuo。”

“要是我的话，我就打死它。”人群中的一位太太说。

突然那只狗又狂吠起来。

“来吧，”一个怒气冲冲的声音传来，陌生人站在门口，他的帽檐低垂，领子向上翻起“你们搬得愈快，我愈高兴。”事后一个细心的旁观者说，他的ku子和手tao都换过了。

“您给咬伤了吗？先生。”费lun萨德抱歉地说“真对不起，这条狗”

“没什么，”陌生人回答“pi也没破，快搬东西吧。”

据霍尔先生说，后来他又自己轻声咒骂起来。

an照他的指示，第一只篓子被直接搬到客厅。陌生人迫不及待地跑过去把它解开，gen本不怜惜霍尔太太的地毯，把稻草撒得满地皆是。接着他从里面取chu许多瓶子