第一章 陌生人的来临

冬天的最后一场大雪，使二月初的高原变得格外寒冷。一个陌生人，冒着刺骨的寒风和漫天飞舞的雪hua，从布兰bo赫斯特火车站走来。他浑shen上下裹得严严实实，一dingruan毡帽的帽檐几乎遮住了他整个脸，只louchu光亮的鼻尖。tao着厚手tao的手，费力地提着一只黑se小pi箱。雪hua飘落在他的xiong前、肩tou，黑se的小pi箱也盖上了白白的一层。这位冻得四肢僵直的旅客跌跌撞撞地走进“车ma旅店”随即把pi箱往地上一扔。

“快生个火。”他喊dao“给我开一个有火炉的房间！”他在酒吧里跺跺脚，抖掉shen上的积雪，然后跟着店主霍尔太太走进客厅去。经过一番简短的谈话，他把两个金镑往桌上一扔，决定在旅店暂住下来。

霍尔太太燃起了炉火，让客人留在厅里，自己亲自下厨房去zuo饭。这样的鬼天气居然有人来伊宾村①投宿，真是破天荒第一遭，何况来客又是个chu手大方、不爱讨价还价的先生，因此她决不能怠慢了这陌生人。

咸rou已经下了锅，霍尔太太嘱咐了女仆米莉几句——她真是个动作迟钝的姑娘——就把桌布、盘子和酒杯拿到客厅，开始张罗起来。虽然此时炉火很旺，她却惊奇地发现，客人还像刚进门时那样，dai着帽子，穿着外tao。dai着厚手tao的双手，十指jiao叉，倒剪在shen后，正背朝她站着，全神贯注地望着窗外的飞雪，好像陷入了沉思之中。肩上rong化的雪水，正一滴滴地滴在地毯上。

“先生，”她说“要不要把您的帽子和外tao拿到厨房去烘一下？”“不。”他一动也不动地说。

她没有听清楚，打算再问一遍。

他转过tou来看着她“我愿意这样穿着。”他郑重地说。这时她才注意到，他dai着一副很大的带有屈光的蓝seyan镜，高高竖起的外tao领子，加上一脸nong1密的络腮胡子，差不多把整个脸庞都遮住了。

“好吧，先生，”她说“随您的便，反正房间很快就会暖和的。”

他不回答，很快把脸转了过去。霍尔太太觉得自己有点不知趣，便匆匆地把手中的餐ju放在桌上，立即离开了房间。她再进来的时候，他仍然像一座石像似的站着，驼着背，领子翻起，滴着水的毡帽帽檐向下翻转，把脸和双耳全遮没了。她把一盆咸rou和煎dan在桌子上重重一放，然后大声喊dao：“您的饭好了，先生。”

“谢谢你。”他立即说。可在她离开屋子把门关上前，他始终一动不动。

直等她离开，他才转过shen来，迫不及待地向桌边走去。

霍尔太太从酒吧后面向厨房走去，听到一阵汤勺在盘子里搅拌的喀嚓、喀嚓声，这声音极有规律地不停重复着。“哎呀，这姑娘，该死的，就爱磨蹭，我差点忘得一干二净了。”于是她从米莉手里夺下汤勺，亲自把芥末拌好以后，又对米莉的磨蹭劲儿狠狠地挖苦了几句。你瞧不是吗？她都zuo好了火tuidan，铺好了桌子，什么都zuo好了，而米莉，哦，真会帮忙！却连芥末都没拌好。偏偏今天客人又是个新来的，并且还要住在店里！怎么能怠慢呢？于是她满满装了一瓶芥末，放在一只黑se描金的托盘里，一本正经端着到客厅里去。

她敲了一下门就直闯进去。这时候，只见那客人连忙一闪shen，有一样白se的东西在桌子后面晃了一下，看来他是在地上拾什么东西。她把芥末瓶放在桌上，转shen看到他脱下的外tao和帽子放在bi炉前的一张椅子上。一双shi漉漉的靴子正靠在她的炉围档子上。这不行，那样会使炉围生锈的。她毅然地走上去“我想，现在可以让我把这些东西拿去烘干了吧？”她不容拒绝地说。

她敲了一下门就直闯进去。这时候，只见那客人连忙一闪shen，有一样白se的东西在桌子后面晃了一下，看来他是在地上拾什么东西。她把芥末瓶放在桌上，转shen看到他脱下的外tao和帽子放在bi炉前的一张椅子上。一双shi漉漉的靴子正靠在她的炉围档子上。这不行，那样会使炉围生锈的。她毅然地走上去“我想，现在可以让我把这些东西拿去烘干了吧？”她不容拒绝地说。

她站在那里望了他好一会儿，惊慌得一句话也说不chu来。

他用一块白布——他自己随shen带的一块餐巾——捂jin嘴和下ba，因此使他刚才说话han糊不清。当然使霍尔太太吃惊的并不是这一点；她之所以如此吃惊，是因为她看到了那副蓝yan镜以上的整个额tou缠满了白se的绷带，另一条绷带缠住了他的双耳，除了那粉红se的尖鼻子外，整个脸没有一丁点儿lou在外面。他穿着一件shen褐se的天鹅绒上衣，黑se的亚麻布高领倒翻过来，围满他的脖子。nong1密的黑发从jiao叉的绷带feng隙里钻chu来，活像奇形怪状的尾ba和犄角，使他的尊容古怪得简直令人难以想象。这个包扎的脑袋完全chu乎霍尔太大的意料，她看了以后，不由得吓愣了。

他没有把餐巾拿下来，仍然用dai着褐se手tao的手握着，并且透