库乔的贴着长起的草，很容易就穿过了北场。

“看来我们要失球了，是不是？”维克对另外一个人说，那个人对面前的丹麦火显然没有什么情。他是罗格·布瑞克斯通，当罗格·布瑞克斯通看着却没有一情的时候，你就知有什么变就要发生什么了。

“萨莉可以理这些事。”

但是库乔不太懂，它只知它咬到的那个看不见的小东西的味污秽而且恶心。它觉得这个游戏不值得再它的力了，随着双肩的一阵猛拉，它把自己拖，尘上随之像发生了一阵小小的山崩似的飞落下来。它抖了抖自己，更多的灰和带着的怪昧的碎石灰石沿着它的落下来。血也从鼻上向下滴。它坐下来，歪着朝向天空，发一声低沉的嗥叫。

他和罗格曾经一起在纽约的埃利森代理过六年。后来维克把家搬到了罗克堡，罗格和奥尔西亚定居在邻近的布里奇顿，相隔十五英里。

“关门十天会给我们造成很大的损失。”

所以库乔没有回家，它只是去了坎伯家和加利·佩尔维尔家（坎伯家最近的邻居）的地产的“界河”——一条小溪。它趟着，艰难地向上游走去，它喝了一大，然后开始在里打，试图去掉那肮脏、的石灰石带来的仍然新鲜的臭气，它努力要去掉那环狗的觉。

罗格重两百七十磅，他一坐下来，你就着不见他的。一次多娜和维克在床上，在一阵“娃娃家”式的咯咯笑中，多娜告诉维克，她觉得罗格的大一定是在越南被打掉了。

“我们真苦命。”罗格承认“真他妈的太苦命，你甚至不能相信，维克托老伙计。”

“我很怀疑萨莉能不能理好自己的情生活，更别提这些书籍商的场景了。”维克说“但就算她能理好这些事，约尔选越橘系列也还等着我们去…卡斯考银行和信托业…你还要去见缅因房地产经纪人联合会的那些——”

逐渐地，它觉得好些了。它走小溪，抖了抖自己。一瞬间，汽四溅，空气中现了一彩虹，清纯得令它屏息。

库乔小跑着离开了。它又抖了抖自己，无助地用前爪抚着受伤的鼻。血已经开始凝结，成一个小块，但还疼。狗类的自我意识相对于它们的主意识是很的，库乔对自己现在的样觉得非常恶心。它不想回家，如果它回去，它三个主人中的一个——那个男人，那个女人，或那个男孩——就会看见它对自己了一件什么事，很可能就会叫它坏狗。而且，就在现在，它确实觉得自己是一条坏狗。

“你真相信这次旅行能解决什么问题吗？”

维克不愿意回首往事。他觉得自己过

它在不经意中惊起了一只鸟，但没有去追它。它已经完成了今天的追逐，也许它的脑已经忘了，但是它的躯还记得很清楚。它是一只圣叫·奈特狗，正值壮年，五岁，几乎两百磅重。现在，1980年6月16日的上午，它上埋下了狂犬病的。

“总之没什么，你知没什么。他们的帐单没有哪一个够得上夏普的十分之一。我还能说什么？你知夏普和‘小孩’想要和我们两个都谈谈。我给你订张票吧。”

“喔——喔，是你。”

“也许不能。”罗格说“但如果我们不去，我们肯定就会失去夏普的帐单。也许我们能挽救一什么，闯一条生路。”他咬了一三明治。

“去你妈的是我。”维克说“每次想起那些红白鞋的家伙，我的就要炸。我总是想跑到农橱那儿一块夹心板他们。”

平时，维克最喜吃的是黄潜艇的一球英雄，但他怀疑今天能吃到的，只是一阵暴晒。

一想到这十天的旅程——五天在波士顿，五天在纽约——维克就会微微一冷汗。

蝙蝠像一小团棕的云，从里飞了来，它们在六月明丽的光下混地盘旋飞舞了几秒钟，又去栖息了。

“当然，我们正在遭受损失，但我们至少可以到肯尼帮克海滩去拍那些书籍商的场景了。”

坏狗的觉在消退，它鼻上的疼痛也在消退。它突然想回到那片宅，看看那个男孩在不在。它已经对每天早上接走那个男孩，下午三四又把他送回来的那辆黄大校车习以为常了。但是上个星期，那辆校车——它有闪亮的睛，肚里满满是叫嚷的孩——没有现，那个男孩一直呆在家里，他经常会到谷仓里，和那个男人一起事。可能黄的校车今天又会现，也可能不。它想去看看，它已经忘了那个和蝙蝠翅膀恶心的气味，它的鼻现在也一不疼了。

歪斜斜地飞着，在空中翻着，终于落到了石灰石的坡上，最后的垂死挣扎。但毁灭的伤害已经造成了——在，被一个患狂犬病的动咬上一会非常糟糕，因为狂犬病是一攻击中央神经系统的疾病。而狗类比它们的人类主人更容易染上这病，虽然每一个兽医都会施用破坏病毒活的狂犬病疫苗，但狗类并不能指望挨过这些疫苗就能得到完全的保护，况且库乔一辈也没有挨过一针狂犬病疫苗。

七天以后，在离罗克堡的七橡树农场三十英里之外的波特兰，有两个男人在市中心一家叫黄潜艇的饭馆会面。黄潜艇的特是有各各样上等的英雄三明治、比萨饼和用黎小袋装的山茱萸。在店的后面，有一台弹球游戏机，计数上贴了一个标牌：如果你能吃掉两个黄潜艇恶梦，你就白吃，这行字下面的括号里是一句补注：如果你吐了，请付费。

它们都是些没有脑的东西，两三分钟以后，就全然忘了那个狂吠的侵者，又回去睡它们的觉。它们用后足把自己吊在糙的石灰石上，用翅膀裹起自己小老鼠般的躯，就像老妇女们的披肩。

“你觉得我们现在不也在遭受损失吗？”