秋七月丁巳，诏从四品以上从征者不得优阶，正四品者优一阶。军级从三品以 上从征，四品者优一大阶。正五品以下，还依前格，若有征阶十余，计四品、三 品。限授五阶。己未，诏前试守东郡太守唐景宣为持节、都督，于东郡召募侨居 民二千人，渡河随便为栅，准望台军。是月，齐献武王于鄴西北喻葛荣别帅称王 者七人，众万余，降之。乙丑，加大将军尔朱荣国大将军、录尚书事。辛巳，尚 书奏断百官公给衣冠、剑佩、绶舄。壬，光州人刘举聚众数千反于濮，自称皇 武大将军。是月，平镇人万俟丑僭称大位，署置百官。是月，临淮王彧自江南 还朝。八月，太山太守羊侃据郡引萧衍将军王辩攻兗州。甲辰，诏大都督宗正珍孙 率南广州刺史、都督郑先护讨刘举于濮，破平之。以侍中、骠骑大将军、临淮王 彧为仪同三司。是月，葛荣率众围相州。九月乙丑，诏太尉公、上党王天穆讨葛荣， 次于朝歌之南。己巳，以征东将军、齐州刺史元欣为沛郡王。壬申，国大将军尔 朱荣率骑七万讨葛荣于滏，破擒之，余众悉降。冀、定、沧、瀛、殷五州平。乙 亥，以平葛荣，大赦天下，改为永安元年。辛巳，以国大将军、太原王尔朱荣为 大丞相、都督河北畿外诸军事，以荣平昌郡开国公文殊、昌乐郡公文暢并爵为 王，以司徒公杨椿为太保，城王徽为司徒。

二年正月甲寅，于晖所都督彭乐率二千余骑北走于韩楼，乃班师。

二月癸未朔，诏诸禁卫之官从戎有功及伤夷者，赴选先叙。甲午，尊皇考为文 穆皇帝，庙号肃祖，皇妣为文穆皇后。燕州民王庆祖聚众于上党，自称为王。国 大将军尔朱荣讨擒之。壬寅，诏散骑常侍、济王晖业兼行台尚书，督都督李德龙、 丘大千镇梁国。三月壬戌，诏大将军、上党王天穆与齐献武王讨邢杲。

是月，葛荣众退屯相州之北。

八月庚戌朔，诏诸有公私债负，一钱以上万以还，悉皆禁断，不得征责。已 未，以侍中、太傅李延实为司徒公。丁卯，封瓜州刺史元太荣为东王。甲戌，侍 中、太保杨椿致仕。乙亥，诏车骑将军、右光禄大夫奚毅板授天大将军尔朱荣、 太宰天穆下勋及祖父叔伯耆年老者牧守有差。九月，大都督侯渊讨韩楼于蓟

夏四月癸未，迁肃祖文穆皇帝及文穆皇后神主于太庙，内外百僚普泛加一级。 曲赦畿内，死罪至人减一等，徒刑以下悉免。庚，诏太原王尔朱荣下将士并泛 加二级。辛丑，上党王天穆、齐献武王大破邢杲于齐州之济南。杲降，送京师，斩 于都市。元颢攻陷考城，执行台元晖业、都督丘大千。五月壬朔，元颢克梁国。 丁巳，以抚军将军、前徐州刺史扬昱为使持节、镇东将军、东南大都督，率众镇 荥；尚书仆尔朱世隆镇虎牢；侍中尔朱世承镇崿岅。辛酉，诏私仗从戎优阶 授官。壬戌，又诏募士一依征葛荣。甲，又诏职人及民，优阶各有差。乙丑， 内外戒严。癸酉，元颢陷荥，执杨昱。尔朱世隆弃虎牢遁还。甲戌，车驾北巡， 乙亥，幸河内。丙，元颢洛。丁丑，封城县开国公元祉为平原王，安昌县 开国侯元鸷为华山王，并加仪同三司。戊寅，行台崔孝芬、大都督刁宣破元颢后军 都督侯暄于梁国，斩之，擒其卒三千人。以侍中、车骑将军、尚书右仆尔朱世隆 为使持节、行台仆、本将军、相州刺史，镇鄴城，以便宜从事。又诏上党百年以 下九十以上板三品郡，八十以上四品郡，七十以上五品郡。太原王尔朱荣会车驾于 长，即日反旆。上党王天穆北渡，会车驾于河内。六月己丑，仪同三司费穆为颢 所害。壬寅，克河内，斩太守元袭、都督宗正珍孙。

秋七月戊辰，都督尔朱兆、贺胜从硖石夜济，破颢冠受及安丰王延明军， 元颢败走。庚午，车驾居华林园，升大夏门，大赦天下。以使持节、车骑将军、 都督、颍川郡开国公尔朱兆为车骑大将军、仪同三司。诏以前朝勋书多窃冒，宜一 切焚弃之。若立效灼然为时所知者，别加科赏。蕃客及边酋翻城降，有勋未叙者， 不在焚断之限。北来军士及随驾文武、渚立义，加泛五级；河北执事之官，二级； 河南立义及迎驾之官，并中途扈从，亦二级。壬申，以国大将军、太原王尔朱荣 为天大将军，加前后羽葆、鼓。癸酉，临颍县卒江丰斩元颢，传首京师。甲 戌，以将军、上党王天穆为太宰，司徒公、城王微为大司、太尉公。乙亥，晏 劳天大将军尔朱荣、上党王天穆及北来督将于都亭，人三百、缯绵杂彩数万 匹，班赐有差。又诸州郡遣使奉表行者，并加一大阶。丁丑，获元颢弟顼，斩于 都市。诏受元颢爵赏、阶级，悉追夺之。己卯，以镇东将军、南青州刺史元旭为襄 城王，平南将军、南兗州刺史元暹为汝王。闰月辛巳，帝始居内。辛卯，以车 骑将军、兼吏尚书杨津为司空。州刺史严始欣据州南叛，萧衍遣其将萧玩、张 鸿、江茂达等率众赴援。

冬十月丁亥，尔朱荣槛送葛荣于京师。帝临阊阖门，荣稽颡谢罪，斩于都市。 丙申，以抚军将军、太常卿、太原王世菩提为使持节、骠骑大将军、开府仪同三 司。丁酉，以冀州之长乐、相州之南赵、定州之博陵、沧州之浮、平州之辽西、 燕州之上谷、幽州之渔七郡，各万，增封太原王尔朱荣为太原国。戊戌，又加 荣太师。庚戌，以侍中、镇南将军、太原郡开国公于晖兼尚书左仆，为行台，与 齐献武王讨羊侃。壬，太师、江王继薨。癸丑，以胶东县开国侯李侃希复其祖 爵南郡王。是月，车骑大将军、仪同三司李叔仁讨邢杲于潍，失利而还。大都督 费穆大破萧衍军，擒其将曹义宗，槛送京师。萧衍以北海王颢为魏王，号年孝基， 据南兗之铚城。十有一月戊午，以无上王世韶为彭城王，陈留王宽为陈留王， 宽弟刚为浮王，刚弟质为林虑王。癸亥，齐献武王、行台于晖，与徐兗行台崔孝 芬、大都督刁宣大破羊侃于瑕丘，侃奔萧衍。兗州平。戊寅，以上党王天穆为大将 军、开府，世袭并州刺史。封前将军、太中大夫元凝为东安王。十有二月庚，诏 行台于晖回师讨邢杲，次于历下。是岁，葛荣余党韩楼复据幽州反。