第四bu 第十一章

一八五五年夏末的一个星期日下午，发生了一件大事。布登bo洛克一家人坐在风景厅里等着参议在楼下换衣服，他们和吉斯登麦克一家约好一齐消磨这一天假日，到城外一chu1游艺园去散步。只有克拉拉和克罗di尔达不去，这两个人每星期日下午要到一位朋友家feng袜子捐助黑人孩子。一家人预备在游艺园里喝喝咖啡，要是天气允许的话，还打算在小河里dang一dang船…“爸爸真要把人急疯了，”冬妮说，爱用厉害字yan是她的老习惯。“为什么他不能提前准备好？每次他都是在写字台前坐了又坐，坐了又坐，不是要办完这个，就是要办好那个…天老爷，他怎么有那么多重要的事要办，这我可不知dao…虽然我不相信，他把笔早搁下那么一刻钟，咱们就得宣告破产。好吧，等十分钟已经过去了，他老人家忽然想起约会来了，于是急急忙忙往楼上跑，两级楼梯并作一步迈，难dao他不知dao这样zuo会影响他的shenti吗？每次来客人，每次chu行之前都得演这么一chu！难dao他就不能及时把工作搁下，慢慢走上来吗？难dao他就不能先把时间赶chu来吗？简直是没dao理。因为他是我爸爸，我就要好好跟他说说，妈妈…”

她坐在参议夫人shen旁沙发上，穿着一shenliu行的闪光缎料子衣服。参议夫人穿的是一件比较厚的凸hua灰缎衣服，镶着黑绦子边，dai的是绦子和绢网织成的ruan帽，下ba底下用一个蝴蝶结系住。帽子的飘带一直垂到xiong前。一tou发红的金setou发和她zuo姑娘一样梳得非常光hua。在她的两只雪白的、淡青se的血guan若隐若现的手中抱着一只手提包。汤姆仰靠在她shen边的一只安乐椅上xi纸烟，克拉拉和罗克di尔达在窗hu旁边对面坐着。令人费解的是，克罗di尔达的shenti状况简直和她每天xi收的丰富营养不成比例。她越来越瘦，就是她shen上的一件丝毫也谈不上式样的黑衣服也掩盖不住这个事实。

在她的一张消瘦、平板、灰暗的脸上，在她的平hua的灰土颜se的tou发下面，生着一个蒜tou鼻子；鼻梁虽然还说得过去，但是鼻tou上却布满细孔…“你们想，不会下雨吗？”克拉拉说。这个小姑娘有一个mao病，当她向别人提问的时候总是yan神严厉地定睛望着人家的面孔。她穿的衣服是棕se的，只缀着一副白se的小翻领和两只白se袖tou。

她十分严肃地坐在那里。在这一家人中，佣人最畏惧的是她；最近一早一晚家里的祈祷也由她主持，因为朗诵引起了参议先生toubu的不适。

“你今天晚上dai你的新tou巾吗，冬妮？”她又问。“雨会把它淋坏了的。太可惜了。不如你们换个日子再去散步…”

“不成，”汤姆说“吉斯登麦克家也要去。没有关系…气压表是突然降下去的…暴雨总是很快就过去的，一阵子就过去…下不长的。我们可以利用等爸爸的时间歇一歇，等着雨下过去。”

参议夫人仿佛在推什么似地把手一抬。“你想会有暴风雨吗，汤姆！我最讨厌雨天了。”

“没什么，”汤姆说。“今天早晨我在码tou上和克鲁特船长谈过。他可以算得上是一个晴雨表了。只是一场暴雨，连qiang一点的风都没有。”

这一年九月的第二周带来了姗姗来迟的闷热。由于整天刮东南风，暑热比七月还要厉害。一片暗蓝的异样的天空悬在屋ding上，远在天边的地方发chu淡白se，宛如沙漠上的太空一样。日落以后，小巷里的房屋和狭窄的街dao都和炉灶一样闷热。今天风向忽然转变，刮起西风来了，气压表立刻突然降下去…还有一大片天空是蓝se的，但是灰蓝se的nong1云却已经像羽mao褥子似地慢慢地涌上来。

汤姆加添说：“下雨对去除暑气非常有帮助。假如咱们在这zhong空气里走路，一定会弄得疲惫不堪。这zhong闷热是反常的。这zhong天气我在帕乌没有遇见过…”

这时冬妮的女儿被伊达·永格曼领到大家面前。小伊瑞卡tao在一件ying绷绷的、散发着fei皂和淀粉气味的新浆洗过的印hua布衣服里，简直像个小布娃娃，她的yan睛和绯红的面颊活像格仑利希先生；可是上嘴chun却是冬妮的。

善良的伊达tou发已经全灰了，甚至可以说hua白了，虽然她年纪才刚四十chutou。这是她一族人的特征，在她们族人里，甚至有人还没到三十就已经一tou白发。她的棕se的小yan睛仍然像从前那样灵活…奕奕有神，liulou着忠诚的神se。她在布登bo洛克家已经呆了二十年了，她骄傲地看到，她在这