“记你的日记——杰姆连字也不会写啊。”

“你得说一说，他用这个能些什么啊？”

“啊，把杰姆的给锯断。”他说。

他说这也行。并且这引发了他另一个想法，他说：

“他非得用绳梯不可。看你说的。你倒不如说，对这个你还一窍不通。他非得有一绳梯不可，人家都是这么的嘛。”

“我们要个城壕什么？我们不是要从小屋下面让他象蛇一般偷偷爬来么？”

“我的老天！”我说“怎么啦？本没有必要这么嘛。

“就算他不会写吧——他可以在衬衫上些符号，不是么？只要我们用一只旧白铁调羹，或者用一片箍桶的旧铁条为他一枝笔就行了。”

“嗯，有些名的人便是这么的。他们无法挣脱锁链，便脆把手砍断了逃走。砍断相比起来要更好一些。不过我们得把这个放弃掉。拿这回的事来说，还没有这样的必要。再说，杰姆是个黑，对必须这样的原因也无法懂得。这是在欧洲行的风俗嘛，所以我们只得放弃。不过有一件事非办不可——他必须有一绳梯才行。我们不妨把我们的衬衫撕下来，便能不费事地给他搞一绳梯。我们可以把绳梯藏在馅饼里给他送去。人家多半是这么的。比这还难吃的馅饼我也吃过。”

“好吧，”我说“如果这是规矩，那他就准得有一绳梯。那就让他有一吧。因为我并不退回到不规矩办事的地步，不过嘛，还有一件事呢，汤姆·莎耶——要是得把我们的衬衫给撕下来，给杰姆搞一绳梯，那萨莉姨妈肯定会找我们算帐，这是可以断得定的。依我看，用胡桃树成一挂绳梯，既不用什么钱，又不用糟塌东西，也一样可以包在馅饼里，藏在草垫底下，跟布条编的绳梯一个样。至于杰姆，他并没有什么经验，因此他不会在乎究竟是什么一——”

“囚犯可没有鹅在地牢周围容他笔啊，你这个笨。他们总是用最、最结实、最费劲的东西，象旧烛台啊，或是能到手的别的什么东西，用来成笔。这就得好多个星期、

“什么？”我说。

人；契里尼为著名雕刻家；亨利第四为法国国王。

我说：

“怎么啦，汤姆，我们不是可以从鹅上一，就能成一枝更好的笔，并且更快便能把笔成么？”

“啊，汤姆·莎耶，你说到哪里去了啊，”我说“杰姆本用不着绳梯啊。”

“顺便还借一件衬衫吧。”

可是他本没有听到我说的话。他把我啊以及其它的一切全都忘得一二净。他手托住了下颏，陷了沉思。没多久，他叹了一气，摇摇脑袋，随后又叹起气来。他说：

“那好吧，汤姆，就照你自己的路办吧。不过嘛，要是你听从我劝告的话，你会赞成由我从晒衣绳上借条把床单。”

“不，这个行不通——这样还没有必要。”

“要一件衬衫什么，汤姆？”

“些什么？他不妨把这个藏在褥底下，不是么？他们都是这么的。他就得也是这么。赫克，你啊，仿佛总不肯照规矩办事。你总喜搞些新样。就算这个他派不上用吧，在他逃走以后，这个不还是留在床上，也就成了一个线索么？你以为他们不是都需要线索么？当然，他们都需要。你怎么可以不留下线索呢？不然的话，岂不是叫人急得不知该怎么办才好么，你说是不是啊？这样的事，我可从没有听说过。”

你要锯断他的，究竟又为的什么呢？”

“为了让杰姆在上面写日记。”

“哦，别胡说了，赫克·芬，我要是像你那样缺乏知识的话，我宁愿不则声的——我就会这么。可有谁听说过，一个政治犯竟然从一胡桃树的绳梯逃跑的？啊，这简直荒唐透。”