“顾客请注意，再过一刻钟，市场将停止营业，请赶到付款台付款！”

这时，他发自内心的第一个想法是，推着他的像坦克一样的货车低猛跑过去，在女店员还没有来得及警铃之前推着他的这车货跑超级市场。但是，就在这时，从临近的另一个过现了一辆比他的车装得还要满的货车，推车的不是别人，正是他的妻多米娣拉。从另一边又现了第三辆货车，菲利佩托正用尽他浑的力气推着前。原来，这是很多货架间的通会合的地方，从每个通都走可瓦多的一个孩，每个人都推着满载货的三车，每个人都有同样的想法。现在，他们会合了，他们发现，把他们的货品集中到一起，简直就是这个超级市场的所有货的样品。

“爸爸，这回我们可富了吧？”米凯利诺问“够我们吃一年了吧？”

不用说，把这些连尝都不曾尝一的东西放下，实在令人痛心，人泪下。然而，在他们把一桶酱放回货架时，一串香蕉掉在手上，他们拿了起来；或者，放下一把塑料扫帚，拿起一只红烧。就这样，他们的货车越卸反而越满满当当了。

突然，一个地方，墙上的格纸被揭掉了，一个梯靠在那里，旁边放着铲、木匠和泥瓦匠用的工。一家建筑公司正为扩大这个超级市场行施工。看得来，下班之后，工人们把一切工就地一放，回家去了。可瓦多推着他的货从墙上的这个里钻了去。外边一片漆黑，他试探着向前走。一家人推着车跟在他后。

“一算总账得要我们上百万！”

“我怕！”

一家人带着他们的战利品，沿着循环电梯，上上下下来回转，每一层都遇上女收款员把守，她们面前的计算机正对着他们，而且噼啪作响，像一机关枪面对着要去的人。可瓦多一家人转啊转啊，那情势越来越像是笼中的野兽，或者像囚犯在墙上贴着格纸、被照得通明的房间里漫无目的地转。

货车的胶在一段揭掉路面的沙土路上动着，然后又是一段瓷砖尚未铺平的地面。可瓦多抬起两个，只用一个着地，尽力把握平衡；他们也模仿着他的样跟在后边。突然，他们看到，他们的前后上下投来了探照灯光，周围是一片空虚。

这个超级市场很大，通七拐八弯像个迷；他们可以一小时一小时地转下去。市场货齐全，可瓦多一家人可以在里面度过整整一个冬天不必来。偏偏就在这时，市场的喇叭停止播送音乐，开始广播说：

凉菜或红烧野味用的调味品。它是什么，科瓦尔多反正要拿它两三盒。

现在是把车的货放还原的时刻了：要么现在还，要么永不再还。在广播喇叭的促之下，成群的顾客忙起来，好像剩下来的几分钟是全世界最后一家超级市场的最后几分钟了，那忙好像是，不知是把这里的一切都拿个净呢，还是不去动他们。总之，货架柜台前一片熙熙攘攘。可瓦多、多米娣拉和他们的孩们利用了这阵混，把货放回货架，或者趁机别人的货车。他们把货放回去时了个七八糟：捕蝇纸放到了火架上，卷心菜放到了心架上，真是不对嘴。他们没有注意，有位太太推的不是货车，而是个婴儿车，他们竟给人家的婴儿车里了一瓶酒。

原来他们走到一个施工脚手架上，有七层楼。在他们脚下，城市展现一片灯光，有从窗透的灯光，有广告招牌的灯光，有电车线的亮光。在他们的，天空布满星斗，另外还有电台天线塔的一盏红灯，脚手架在他们那些危险地堆满货的推车重压下摇摆起来。米凯利诺惊呼一声：

他就这样在两排的货架中间转着。突然，货架夹成的过结束了，前边是一片没有一个人的空场，霓虹灯照着反光的地板。可瓦多站在那里，只有他一个人和他的货车，空场对面是付款台和。

“向后转！快！躲开付款台！”可瓦多边喊边来了个向后转，推着他的货车藏到了货架间；他又赶后退了两步，像是躲开敌人的枪，退通不见了。他后发一阵轰响，他转过，看见全家人个个推着自己的货车，组成一列小小的火车，跟着他奔跑过来。

下面，五颜六的灯光组成的广告仍然亮着，转着。那广告的内容正是邀请人们到这个大型超级市场来购买货。

黑暗中，一个黑影移动过来。一张大嘴一边从钢铁的脖颈上伸过来，一边大张开来，可嘴里却没有牙齿，待伸到近一看，原来是一个大吊车。吊车对着他们降下来，到了他们所在的度停下，铲斗的下颚正好对着脚手架。可瓦多把车一倾，把货倒了铁铲斗，一步跨了过去。多米娣拉也照样行事；孩们也模仿他们的父母，吊车的铲斗合上了，把从超级市场挑来的所有货全吞了去，吱嘎作响地沿着它的钢铁脖颈缩了回去；然后向远外移去。