“得了吧，没有人会有勇气宣布自己像一名小学生那样被人耍过。”

但是他被两只手抓住了，这双手还企图把他拖往门厅里去。他反抗着，对自己很有信心，因为他的材和肌组织都过这突如其来的对手。但他到惊愕，不仅是因为不能从对方手里逃脱，而且不得不绝对地服从。他恼怒了，抗议：“您，您不要扰我执行公务！”

戈尔雷突然不声了。这个家伙是谁？他似乎以撞他为乐。他很想询问他的姓名和证件，但他不由自主地到不问为妙，他只简单地说了一句：“那么，您是大个保尔情妇的一个朋友吗？”

“你听见了什么？”

“一张逮捕证吗？逮捕克拉拉？”

“既然您已承认…”

“可是，他妈的！这会儿那女孩就逃走了！”

“可我必须把它还给您，您要过的。”

“我只对您私下里承认，否则…完啦。”

“这个理由充分吗？”

姑娘听是戈尔雷探长的声音，她犯了个极大的错误，她发了一声叫喊，并继续往前走，而不是静悄悄地回到楼上去。探长听到了叫声，回过来看见了姑娘，就想追过去抓她。

“我不在乎这逮捕证。”

“老兄，”拉乌尔打断他说“你使我恼火。你就回答我的问题，但不要说话。”

戈尔雷握了拳，准备朝拉乌尔先生挥去。拉乌尔快步走到前厅门前，一下就转动了门锁，就好像这是一把世界上最好开的锁。

“是我的良心，”拉乌尔先生以温和的气回答说“喏，探长先生，您本人也是一个正直的人，您也许有妻，有孩…您会把这个漂亮的金发姑娘去，让人把她投牢房？如果在我的位置，您也会采取同样的行动，您也会把我支到伏尔泰大街去走一走，您承认这吧？”

“是的。”

“您的同伴不是在那里吗？”

“那又怎么样？”

“库尔维尔先生，”拉乌尔说“我没有提醒别人我曾给过他们帮助的习惯。但是我可以说，凭着你一

“相当充分。谁都不愿意有人纠缠他所喜的人。”

“笨！”

拉乌尔常常以戈尔雷对弗拉芒用的这个词来称呼库尔维尔，但语气要弱一些，还有一儿同情。库尔维尔是位可敬的绅士，蓄有一方正的白胡，佩蝴蝶形白领结，总是穿着黑礼服，神情好似一位外省官员或丧事主办人。他说起话来绝对地字正腔圆，措词有节制，语调有儿夸张。

“如果您能证明大个保尔的情妇在这里，那么我是了一件卑劣的事。但这需要证据。”

“但您必须跟我来！”拉乌尔先生大声说“逮捕证在我这里，是您向我要的。”

五分钟后，拉乌尔从窗看到戈尔雷和他的同事慢慢地离去。这说明金发姑娘目前不会再有危险了。他轻轻地敲打几下天板，然后把闻声而来的代尔勒蒙侯爵的秘书库尔维尔引室内，并且立即抓住他问：“你在楼上看见一个漂亮的金发女人了吗？”

“是的，她就在这间房间里。”

“不可能，探长先生！伏尔泰大街存在的，是吗？”

“探长先生，这是您的逮捕证。”拉乌尔先生说。

“胡说！总之，您不能否认您以您的伏尔泰大街戏了我，而且您把我支到那里去时，那女孩就在这里。”

“他在街上，他这个人很笨！”

“她就坐在这把安乐椅上，背对着您。”

“我要以探长的分去作证…”

“是的，先生，侯爵接待了她。”

戈尔雷正想去揪住对方的衣领，吼：“您，您真有胆量！我第一次来访时，这逮捕证是放在我大衣袋里的。”

库尔维尔躬着站在那里，仿佛把一切无礼的对待都看作友好的表示。

“也许它掉下来了。”拉乌尔先生平静地说“我在这里地上捡到的。”

戈尔雷几乎气疯了，他吼：“她就在这里！大个保尔的情妇就在这里！您可是了一件卑劣的事，您这卑鄙小人。”

“您说什么？”

“不过我喜她。”

“没什么。”

“是真的吗？真的吗？”戈尔雷在前叉起双手“那么，您是疯了吗？谁允许您这样的？”

“侯爵先生和这位年轻女谈时，用了即使最灵的听觉也无法听到的嗓音。”

“你听见他们谈话了吗？”

的！”

突然戈尔雷被带到门厅里，并被关在闭的门后。他生气地跺着脚，嘴里嘟哝着难听的、骂娘的话。他猛敲房门，然后敲打门锁。但是那扇门纹丝不动，锁也安然无恙。这锁好像是特制的，任凭钥匙转来转去，绝不开启。

“我？我们才认识三分钟。”

“另外，我想知我来这里时我袋里的那张重要纸张是怎么回事？”

探长赶把帽在上，从这扇大开的门里走去，起膛，绷着脸，就像一个善于等待、寻找报复时机的人。