“你怎么知是我在这儿？”我问“而不是詹姆斯？”

它把歪向一边，一只耳朵摆了摆。

我闭上睛，胡施压，劲也许过大了，一大难闻的从那玩意儿里滋了来，完全撒在桶外面，溅得白的座圈上到都是。讨厌。我后退一步，调整目标，着迷地看着撒满便桶，看着表面浮起泡末，味也越来越大，让我恶心得再也受不了了。膀胱终于排空。我把这疲而讨厌的东西回，把拉链拉上，把桶盖儿盖上。我拧动扳手，让冲走，但没溅在座圈儿和地板上的。我想呼一下，但在我周围全是这讨厌的臊味。我举起双手，才看清我的指上也全是。我立即打开洗手池的龙，抓起香皂就搓。我一遍遍地搓手，但保证不了能把手洗净。这肤比我那超自然的肤更多孔，它真脏。这时我开始剥掉那几枚难看的银戒指。即使泡在香皂沫里，这些戒指也取不下来。我想了想。对了，那混在新奥尔良就一直着它们。很可能他也没法儿把它们取下来。所以我现在就只好着它们！你就是再没耐心也没办法，除非你能找到一个珠宝匠，他能用个小锯或小钳或别的什么工把它们取下来。这么一想，我就焦急万分，全肌都一一松地痉挛起来，好疼。只好命令自己打住。我把手洗了一遍又一遍，真可笑。洗完了，我扯下一块巾把手。这巾也是那么，真讨厌。这些指甲里全是泥！上帝呵，这蠢怎么不知把自己的手洗净？然后，我走到浴室的尽，照墙上的镜，见它里面映一个令人讨厌的形像。一大片的迹沾在我的前面。我把那家伙回去时它竟然还没有！嗯，在旧时代，我可从没为这类事情伤过心，对吧？可那时，我还是个只在夏天才洗澡，或偶然才想起山泉的肮脏乡绅。所以，我上的这片迹算不了什么！我走浴室，走过耐心等待的莫约，我在它上拍了一下，然后来到主卧室，打开衣柜的门，找一条更好的，是灰料的，上脱掉鞋，把它换上。

我翻过来脸朝下趴着，一动不动地等着疼痛过去。这时我才意识到我的被那一下撞在大理石上而被磕得突突直。我伸手去摸，到发上一片辘辘的。是血！哦，太了。路易见此一定特别开心。我爬起来，到疼痛转移到额后面的右侧，就像一个重从脑后坠到前额。我连忙抓住炉架稳住自己。是那些梢的小地毯中的一块，在我前翘起来绊倒我。凶手！我把它一脚踢开，转小心翼翼地走门厅。可是我去哪儿好呢？我要什么呢？突然间我有了答案。我的膀胱装满，摔倒后就更难受。我要去小便。

我解开我的时髦的拉链，掏我的家伙，顿时被它的尺寸和绵绵的样吓坏了。当然，尺寸是很标准的。谁不想让自己的官大些呢？而且它还动过包手术，所以磨起来不难受。但它的塌塌让我反，使我不愿摸这东西。我只好提醒自己，这东西碰巧是我的。有意思！那么从它里面散发来的气味呢？从它周围的里逸的气味呢？也是你的了，宝贝！现在，让它工作吧。

的反应。

我慢慢张开嘴说话。我说的是法语，说我是穿着这副的莱斯特-德-莱恩康特，说我一切都好。这次试验成功了！我一开始就能用它讲话，那邪恶的詹姆斯确实了，一切都开始发挥功能！现在那双睛里开始表我自己的严厉，而当我微笑时，我终于见到几秒钟我自己的顽。但很快这次微笑就消隐了，我看上去又是一片惊诧和茫然。我转去看那条狗，它就在我的边，抬看着我一如既往，显得十分知足。

浴室在这儿的什么地方？我找到门厅的电灯开关，打开了上的枝形吊灯。我仰看了好一会儿，那些小灯泡——足有二十个，这才认识到我原先想的不对，其实这儿的光线充足得很，只不过我没有打开这座房里的每一盏灯。我着手去办这事，走遍了起居室、小图书室、后门厅。但是这里的光线一次又一次地令我失望，我的昏暗觉还是挥之不去。总是视不清，这使我迷惘，并有些警觉起来。终于，我小心地把一楼绕一圈，然后慢慢爬上楼梯，时刻警惕别让自己失去平衡或绊倒，并对自己的双隐隐作痛十分恼怒，这两条也太长了罢。我回朝下看一楼梯，吓坏了，对自己说：这里是你最容易掉下去摔死的地方。我转过拐角，走狭窄的小浴室，迅速找到电灯开关。我得撒，憋不住了，两百多年来我都没过这事。

现在我该什么？唔，找东西吃。这时我才觉得饿了！没错，这正是我一直觉得难受的源所在（除了憋之外），当然，外加自从换了后我就一直有的沉重。我要吃。但谁知你在吃的时候会什么事？你得再去那间浴室或别的什么浴室，把你消化的再拉来。这念让我差呕吐。其实有一阵儿，我已经恶心到一想起人类排从我里排就想呕吐的地步。我笔直地坐在一张现代矮床的床边，竭力控制自己的情绪。我

“那好，”我说。“让怯懦和疯狂都见鬼去吧。咱们走！”我迈步朝漆黑的门厅走去。突然，我的右在我下现了错位，我摔倒下去。我忙用左手支撑住地板，才没有重重地倒在地上，但我的猛地磕在大理石炉上，我的肘也同时撞在大理石的炉边，引起一阵剧痛。只听“哗啦”一阵响，那些炉用全都掉下来砸在我上。不过这还不算什么。要命的是我碰伤肘的麻，那麻嘤嘤的痛就像野火窜遍我的手臂。